La revue japonaise Courrier publie aujourd’hui - 12 janvier 2019 – une traduction de l’article que j’avais écrit pour Le Nouvel Observateur (dans un hors-série spécial Pornographie).
L'article résumait l'évolution du rapport à la sexualité qui s'est opéré entre le 18e et le 21e siècle sur l'archipel.
Il était initialement intitulé : «Des estampes érotiques aux vidéos de sperme : Japon, pays de tous les désordres ?».
Dans Courrier, le titre a été réécrit, ce qui donne : Nippon, sore wa erotikkuna sôzôryoku ga bekkaku no kuni («Le Japon, ce pays que la puissance d’imagination érotique rend si singulier»).
Amusante transformation !
______________________________________________________________________
Créez votre propre site internet avec Webador